angol forditas kellene a party supportnak

    • kis19
      kis19
      Bronz
      Regisztrált: 2008.11.30, Hozzászólások: 195
      ezt kene leforditani pls


      "tisztelt Partypoker support,

      a partypokeren jatszom, es a parom is szeretne ott jatszani es neki evekkel ezelott volt ott regisztracioja, de soha nem volt rajta penz, csak jatekpenzben jatszott, es most szeretne ujra jatszani a partyn, de sajnos mar sem a felhasznaloneve, sem a jelszava, es meg az emailcime sincs meg.

      szeretne egy uj szamlat, de ket kerdesunk lenne.

      neki volt ott regen szamlaja, es nekem van egy amit aktivan hasznalok, es osszekoltozunk. ebbol lehet baj?

      masik kerdes: a parom hozzajuthat vagy regisztralhat ujat ha soha nem volt rajta valodi penz? termeszetesen a szemelyi adatai nem valtoztak igy ha az kell hozza tudja igazolni magat.

      ha regisztralhat ujat, akkor van barmi megkotes azon kivul, h termeszetesen nem jatszhatunk egyidoben mind a 2en?"




      koszonom annak aki leforditja nekunk ezt :)
  • 5 válasz
    • real4ever10
      real4ever10
      Bronz
      Regisztrált: 2008.02.03, Hozzászólások: 20
      Szia

      Ha minden igaz Június 11-től magyarul is elérhető az ügyfélszolgálat a Partypokeren
    • akoskaaa
      akoskaaa
      Bronz
      Regisztrált: 2009.06.30, Hozzászólások: 11
      "Dear Support,

      I am currently playing on PartyPoker, and my partner, who had there an account years ag and never had played in real money, only game chips, would like to play there aswell. Her account name, password and e-mail is long missing.

      She would like to open a new account, but we have two questions beforehand.

      Long time ago she had an account there and now I am playing on one, which I use on a regular basis. Coud that conclude in a problem?

      The other question: Could my partner retrieve her old account, or register a new one, if there had never been real money on the account? Naturally her personal data havent changed, we could provide that if needed.

      If she registers a new one, are there any other restrictions apart from both of us playing at the same time?

      I would like to thank your help in advance.

      Best regards,
      XY"


      A biztonság kedvéért gyorsan lefordítottam, az XY helyére írd a neved:) . Sok sikert!

      üdv:
      ~akos
    • kis19
      kis19
      Bronz
      Regisztrált: 2008.11.30, Hozzászólások: 195
      Original von akoskaaa

      kopszonom szepen, jovok neked egy szivesseggel.

      a levelben a she-t lecserelem majd he-re, mert en vagyok a holgy :)
    • shaykee
      shaykee
      Bronz
      Regisztrált: 2008.04.11, Hozzászólások: 4.212
      a "her"-öket sem árt "his"-re :D
    • kis19
      kis19
      Bronz
      Regisztrált: 2008.11.30, Hozzászólások: 195
      Original von shaykee a "her"-öket sem árt "his"-re :D
      ennyi angolom van, de kosz, h szoltal ;)