Fordítás

    • Erik18
      Erik18
      Bronz
      Regisztrált: 2009.08.26, Hozzászólások: 73
      Hello, tudna nekem ebben valaki segíteni, hogy pontosan mit írnak?


      Hello,

      in order to prevent fraud attempts, PokerStrategy requires its members
      to undergo a tightened identity check before receiving the starting capital.

      For this we need the following photos from you, *in which we are able to
      understand what is written on it*:

      * A photo of the front side of the ID card
      * A photo of the back side of the ID card
      ** A photo of your face in which you are holding your ID card beside it
      (every copy must be a coloured copy)

      All photos have to be sharp and clearly recognisable, only then can a
      fast processing and faster transfer of starting capital be ensured. The
      photos will naturally be deleted and not be used further after being
      viewed.

      Thank you for your understanding. We hope to soon receive your email
      with the photos attached.
      Please send it to the following email address: security@pokerstrategy.com

      Best regards,
      your PokerStrategy Team



      elöre is kösz... :f_tongue:
  • 14 válasz
    • bogec84
      bogec84
      Gyémánt
      Regisztrált: 2007.04.21, Hozzászólások: 27.388
      Szia Erik18!

      A sajnálatos módon elszaporodott visszaélések miatt, szigorú ellenőrzésen kell mindenkinek átesnie, aki igényli a kezdőtőkét. Hogy megkaphasd Te is, ahhoz következőket kell megtenned:

      *fotó a személyid mindkét oldaláról
      *fotó Rólad, hogy a személyidet az arcod mellett tartod

      A fotóknak élesnek, jól láthatónak kell lenniük.

      A levélben megadott címre küldd el csatova a fotóidat. Természtesen az adatellenőrzés után törlik a fotókat, semmilyen formában nem kerülnek tárolásra, csupán ehhez az ellenőrzéshez kellenek.
    • Erik18
      Erik18
      Bronz
      Regisztrált: 2009.08.26, Hozzászólások: 73
      köszi!!! :s_thumbsup:
    • cunami25
      cunami25
      Bronz
      Regisztrált: 2009.10.11, Hozzászólások: 2
      ezt valaki lefordítaná?

      Dear cunami25,

      Unfortunately we were unable to transfer your starting capital, since you have not had an ID-Check.

      An ID-Check is necessary in order to confirm your personal details, to show that you are at least 18 years old and are receiving the starting capital for the first time.

      For this, please send us an email from your email address (the one you registered at PokerStrategy.com) to security@pokerstrategy.com

      Please attach a scanned or photographed picture of a document confirming your age and address. In other words, the data you entered when registering at PokerStrategy.com

      This can be:
      - the front and back side of your ID card.
      - your passport
      - the front and back side of your drivers license

      You can blank out any information not relevant to us. Data which should be recognisable include: name, address, issuing authority, ID number and date of birth.

      Should the address on the document be different from the address you registered at PokerStrategy.com, then please attach a proof of residence document. This can be for example a (gas, electricity, telephone) bill or bank statement addressed to you.

      You can be assured that the information sent will be treated confidentially and only used in context of the short ID-Check.

      More information regarding our Privacy Policy can be found here:

      Data Protection (Privacy) Policy

      Best regards,
      Marcus
    • enve
      enve
      Bronz
      Regisztrált: 2008.09.17, Hozzászólások: 451
      A lényeg ugyan az, amit bogec is irt eriknek. Ahoz, hogy megkapd a kezdőtőkét szükséges egy adat ellenőrzést végezni, ezzel igazolva, hogy helyes adatokat adtál meg. Ezért szükséges pár képet elküldened pl. a személyidről. Legjobb tudomásom szerint a lakcímed, életkorod, nevedet kell igazolnod, valamint kell 1 kép amelyen látható az arcod valamint valamelyik igazolványod. Csinálj egy ilyen képet, valamint a személyidről 2őt (eleje - háta), meg 1et a lakcím igazoló kártyádról is, mert csak azon van a lakcímed. Nyugodtan elküldheted ezeket, nem fognak vele visszaélni. Amire figyelj, hogy jól látható legyen az írás a képeken, másképp nem tudják elfogadni.
    • cunami25
      cunami25
      Bronz
      Regisztrált: 2009.10.11, Hozzászólások: 2
      köszi:)
    • bogec84
      bogec84
      Gyémánt
      Regisztrált: 2007.04.21, Hozzászólások: 27.388
      Original von cunami25 ezt valaki lefordítaná?

      Dear cunami25,

      Unfortunately we were unable to transfer your starting capital, since you have not had an ID-Check.

      An ID-Check is necessary in order to confirm your personal details, to show that you are at least 18 years old and are receiving the starting capital for the first time.

      For this, please send us an email from your email address (the one you registered at PokerStrategy.com) to security@pokerstrategy.com

      Please attach a scanned or photographed picture of a document confirming your age and address. In other words, the data you entered when registering at PokerStrategy.com

      This can be:
      - the front and back side of your ID card.
      - your passport
      - the front and back side of your drivers license

      You can blank out any information not relevant to us. Data which should be recognisable include: name, address, issuing authority, ID number and date of birth.

      Should the address on the document be different from the address you registered at PokerStrategy.com, then please attach a proof of residence document. This can be for example a (gas, electricity, telephone) bill or bank statement addressed to you.

      You can be assured that the information sent will be treated confidentially and only used in context of the short ID-Check.

      More information regarding our Privacy Policy can be found here:

      Data Protection (Privacy) Policy

      Best regards,
      Marcus

      Szia cunami25!

      Először is meg kell jegyezzem, hogy enve teljesen jól mondott mindent. Ezenkívül beméásolom a fenti hsz-emet:

      A sajnálatos módon elszaporodott visszaélések miatt, szigorú ellenőrzésen kell mindenkinek átesnie, aki igényli a kezdőtőkét. Hogy megkaphasd Te is, ahhoz következőket kell megtenned:

      *fotó a személyid mindkét oldaláról
      *fotó Rólad, hogy a személyidet az arcod mellett tartod

      A fotóknak élesnek, jól láthatónak kell lenniük.

      A levélben megadott címre küldd el csatova a fotóidat. Természtesen az adatellenőrzés után törlik a fotókat, semmilyen formában nem kerülnek tárolásra, csupán ehhez az ellenőrzéshez kellenek.
    • Erik18
      Erik18
      Bronz
      Regisztrált: 2009.08.26, Hozzászólások: 73
      ezt vki le tudná fordítani pontosa? :

      She has to sent us a ticket, like you did, using the ticket system on our website. If she can't log in, she has to provide her name and e-mail address.

      As soon as we receive the ticket, we will handle it accordingly.

      Thank you for your patience and understanding.

      Best regards,
      Thomas
    • Erik18
      Erik18
      Bronz
      Regisztrált: 2009.08.26, Hozzászólások: 73
      A jegy alatt a felhasználót kell értelmezni?
    • hacacare
      hacacare
      Bronz
      Regisztrált: 2009.04.01, Hozzászólások: 2.939
      El kell hogy küldjön egy jegyet a web-oldalon a jegy-rendszerünkön keresztül (a she, akárki is az), ahogy te is elküldted. Ha nem tud belépni, adja meg a nevét és email címét.

      Amint megkapjuk a jegyet, annak megfelelően fogunk eljárni (gondolom a jegynek megfelelően).

      Köszönjük a türelmét és a megértését.

      Üdv
      Thomas

      Jegy alatt a jegyet kell érteni.
    • enve
      enve
      Bronz
      Regisztrált: 2008.09.17, Hozzászólások: 451
      Amikor írsz vmit a supportnak itt, kapsz egy "jegyet". Kb. huzol egy sorszámot, aminek segítségével tudsz kommunikálni a supportal, és elregélni a problémád. Egy probléma 1 jegy. tehát 1 jegy lehet több üzenet is. Vagyis valahogy így :D Ha jól vettem ki a dolgot, akkor vmeik ismerősödnek van vmi gondja, és te írtál a supportnak a dologgal kapcsolatban. Arra kért a mélyen tisztelt ügyfélszolgálat, hogy a problémával kapcsolatban a barátod írjon nekik.
    • kisike
      kisike
      Bronz
      Regisztrált: 2007.06.15, Hozzászólások: 15.798
      Ticket = üzenet :f_wink:
    • enve
      enve
      Bronz
      Regisztrált: 2008.09.17, Hozzászólások: 451
      Hát akkor mellé lőttem 1 picit xD
    • KillBill05
      KillBill05
      Bronz
      Regisztrált: 2008.01.03, Hozzászólások: 5.184
      Original von envehuzol egy sorszámot,.
      nálink azt a fogaszaton szoktak:D

      amugy a ticketet elsöre én is jegynek forditanam.
      másodiknak is :f_mad:
    • Erik18
      Erik18
      Bronz
      Regisztrált: 2009.08.26, Hozzászólások: 73
      :s_evil: köszönöm :D